辟谷怎么读音是什么意思英语单词

一、读音

1. 标准读音：

汉语拼音为 bì gǔ（ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ），其中“辟”读第四声，“谷”读第三声。这一读音在古籍和现代权威词典（如《汉语大词典》）中均被采纳，强调“避开五谷”的本义。

少数情况下存在 pì gǔ（ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ）的读法，但多被视为方言或误读。

2. 争议说明：

“辟”是多音字，在表示“避开”义项时（如“辟邪”“辟谷”）应读 bì，而读 pì 时多用于“开辟”“驳斥”等义项。部分现代词典（如《现代汉语词典》）可能标注为 pì gǔ，但传统文献和道教文化中普遍采用 bì gǔ。

二、含义

辟谷是道家的一种养生修炼方法，核心为 “不食五谷”，具体分为两类：

1. 服气辟谷：通过调整呼吸（服气）维持生命活动，近乎断食，缺乏科学依据。

2. 服药辟谷：以草药、坚果等替代五谷，调节身体机能，现代多结合科学指导进行。

其目的包括排毒、增强免疫力、延缓衰老等，但需注意循序渐进和营养均衡。

三、英语对应词

1. 直译：

Bigu（拼音音译）：国际学术界和道教研究常用，保留文化特异性。

Grain avoidance：字面意为“避免谷物”，但未完全涵盖修炼内涵。

2. 意译：

Taoist fasting：强调其与道家修炼的关联，但“fasting”（断食）仅部分反映辟谷的复杂性（如服气、服药等）。

Inedia（源自拉丁语“禁食”）：多用于描述长期不进食的宗教行为，但缺乏道家特有的内丹修炼背景。

3. 其他术语：

英文文献中亦使用 abstention from cereals 或 refusing grains，但需结合上下文说明其道家文化属性。

四、注意事项

辟谷需在专业指导下进行，避免盲目断食导致健康风险。

英语翻译需根据语境选择，学术讨论推荐 Bigu，通俗解释可用 Taoist fasting。